Маленький принц. 1974.

​

​

"Я ищу друга,но что это? - спросил М.П.Это действительно давно пренебрегаемое__________ДОСЛОВНО (ПРЕНЕБРЕГАЕМОЕ ПОНЯТИЕ) ответил Лис.На данном этапе,ты для меня просто маленький мальчик,как сотни тысяч других маленьких мальчиков,и у меня нет нужды в тебе.И я для тебя просто лис,как сотни тысяч других лисов,и у тебя нет нужды во мне.Но,если ты УКРОТИШЬ меня,т.е. СОКРАТИШЬ РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ НАМИ,то таким образом,ты выберешь МЕНЯ из всей массы других лисов и я выберу тебя из всей массы других мальчиков и тогда ты станешь уникальным,(ЕДИНСТВЕННЫМ)для меня,ты станешь незаменимым для меня,и я стану незаменимым для тебя.И мы будем нуждаться в друг-друге".УКРОТИТЬ - означает установить связь УКРОТИТЬ ПУТЬ - СБЛИЗИТЬСЯ.Не от слова укротить,в смысле "приручить",а от слова УКРОТИТЬ - СОКРАТИТЬ.

И Лис поясняет М.П.,что это значит.Ибо что анг. глагол "тейм" - означает "укротить" и во франц.варианте глагол "dompter" - означает - "укротить"но этимология этого слова,в первичном варианте,трактуется как УКРОТИТЬ,СОКРАТИТЬ путь,а не приручить.

ПОЭТОМУ ЛИС ГОВОРИТ - это давно ПРЕНЕБРЕГАЕМОЕ (заброшенное) ПОНЯТИЕ.Приблизиться к друг другу,выделить из всех,предпочесть.Вот это и есть точный смысл,заложенный в текст автором,по имениАнтуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери